1. Not on my wagon train.

Vậy thì không đi chung đoàn với tôi được rồi.

2. We were the welcome wagon.

Chúng tôi là cỗ xe chào mừng.

3. There's 200 repeating rifles in that wagon.

Có 200 cây súng trường tự động trong toa xe đó.

4. He filled up some old, woody station wagon.

Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

5. Get some volunteers and pull that wagon out.

Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

6. Old crocodile teeth switching'the gold to the wagon?

Việc lão răng cá sấu chuyển vàng qua toa xe?

7. The wagon door systems are designed to withstand fire inside the wagon for 30 minutes, longer than the transit time of 27 minutes.

Các hệ thống cửa toa được thiết kế để chống hoả hoạn bên trong toa tàu trong 30 phút, dài hơn thời gian vượt qua hầm là 27 phút.

8. " In this wagon is a detachment of Voluntary Labor. "

Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

9. Marshall, it's a station wagon, get over it!

Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

10. A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon.

Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

11. This hardware'll be locked up in the chuck wagon.

Mọi thứ súng ống này sẽ được khóa trong xe thực phẩm.

12. And a wagon wheel is not driven over cumin.

Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.

13. He said a girl drove in that medicine show wagon.

Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

14. You led that wagon train to them, deserted your post.

Anh đã dẫn đoàn xe đó vào tay họ, rồi rời bỏ nhiệm sở.

15. If you fail, I'll have you spreadeagled on a wagon wheel.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

16. Takes a lot of guts to stay on the wagon.

Phải rất quyết tâm mới kiêng cử được rượu.

17. This stupid, wagon-wheel, Roy-Rogers, garage-sale coffee table!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

18. The electric police patrol wagon was then completely overhauled in 1913.

Chiếc xe tuần tra cảnh sát điện sau đó được sửa chữa hoàn toàn vào năm 1913.

19. In 1899 it became the world's first motorized police patrol wagon.

Năm 1899, nó trở thành chiếc xe tuần tra cảnh sát cơ giới đầu tiên trên thế giới.

20. Rushton (1967) observed the wagon-wheel effect under continuous illumination while humming.

Rushton (1967) đã quan sát thấy hiệu ứng bánh xe ngựa trong khi đang ngân nga.

21. Two addicts made it to sobriety, only to fall off the wagon.

Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

22. Manly fired a gun, and a man emerged from under a wagon.

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

23. Just as a wagon loaded with cut grain crushes what is under it.

Như xe chở đầy bó lúa cán nát những gì bên dưới.

24. Get away from that wagon or you won't be around to hear anything.

Tránh xa toa xe đó nếu không ông sẽ không còn ở đây để nghe ai nói gì nữa.

25. When we stay overnight here, we point the wagon to the North Star.

Khi chúng ta nghỉ đêm ở đây, ta để chiếc xe quay về hướng Sao Bắc Đẩu.

26. I will let him go, when you give me back that wagon.

Tôi sẽ thả nó ra, chừng nào anh trả toa xe đó lại cho tôi.

27. Running such a Volvo station wagon and carries'ne glasses with gold rim.

Lái chiếc xe Volvo và đeo kính gọng mạ vàng

28. He was after her and he shot the old man with the medicine wagon.

Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

29. Well then, it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.

À, vậy thì biết đâu chúng tôi có thể thuyết phục anh lái chiếc xe ngựa.

30. I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.

Tôi bước ra khỏi đó, cảm thấy ê chề không khác gì một con rắn vừa bị xe ngựa cán bẹp dí.

31. There are two broad theories for the wagon-wheel effect under truly continuous illumination.

Có hai lý thuyết phổ biến cho hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự.

32. I remember loading up our children in a station wagon and driving to Los Angeles.

Tôi nhớ lúc chất con cái lên một chiếc xe hơi và lái đi Los Angeles.

33. George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.

George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

34. Address me by my name again and I'll have your tongue nailed to a wagon wheel.

Còn dám gọi thẳng tên ta nữa ta sẽ đóng đinh lưỡi ngươi và bánh xe bò đấy.

35. The Ark was placed on a wagon, which was led by Uzzah and his brother.

Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

36. He asked his dad, "Why does the ball go to the back of the wagon?"

Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

37. then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block,

Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

38. The wagon-wheel effect is exploited in some engineering tasks, such as adjusting the timing of an engine.

Hiệu ứng bánh xe ngựa được khai thác trong một số nhiệm vụ kỹ thuật, chẳng hạn như điều chỉnh thời gian của động cơ.

39. The first to observe the wagon-wheel effect under truly continuous illumination (such as from the sun) was Schouten (1967).

Người đầu tiên quan sát được hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự (chẳng hạn như Mặt Trời) là Schouten (1967).

40. Everything the Saints owned would come across a thousand miles (1,600 km) of desert by handcart or covered wagon.

Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

41. I was determined that even if I ‘fell off the wagon’ or got discouraged, I would not give up.

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

42. He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

43. Next morning, one of the guards saw him passed out under a wagon with the hambone still in his hand.

Sáng hôm sâu, một lính gác thấy ông ấy nằm ngất ở dưới gầm xe thồ, với khúc xương thịt còn trên tay.

44. They lit room.

Chúng làm căn phòng sáng bừng lên.

45. Lit., “grow weary.”

Ds: “chẳng mòn mỏi”.

46. The wagon rattled, jumped, almost flew, over the frozen ground; but plainer, and still plainer, came the noise of pursuing horsemen behind.

Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

47. Lit., “split it open.”

Ds: “làm nó nứt toác”.

48. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

49. Instead, we unloaded the cargo into small boats, shuttled the food across the river, and then reloaded the cargo onto another wagon.

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

50. A wagon collision felled the tree in 1867; it was then known as "the oldest living thing in the city of New York."

Vụ va chạm xe đã đốn ngã cây vào năm 1867; nó được gọi là "thực vật lâu đời nhất ở thành phố New York".

51. James’ face lit up.

Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

52. The sign is lit

Cô đừng khách khí.

53. When Uzzah, who was leading the wagon, grabbed hold of the Ark to steady it, he died on the spot for his “irreverent act.”

Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

54. The fuse is lit.

Châm ngòi rồi.

55. Lit., “between the two evenings.”

Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

56. Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me there at 10:00 A.M. sharp.

Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

57. Kamaji lit the fires already.

Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

58. Though David was well-meaning, his attempt to move the Ark in a wagon was in violation of God’s command and resulted in failure.

Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

59. Finish with Your Torch Still Lit

Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

60. It's lit like a Christmas tree.

Sáng đèn như một cây thông Noel.

61. So, you accidentally lit the blaze, huh?

Vậy cậu đã vô tình quẹt lửa hử?

62. But all the schools are solar- lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

63. Lit., “girds her hips with strength.”

Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

64. Oh, no, she lit up the room.

Oh, không, không, cô ấy làm bừng sáng cả căn phòng.

65. Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

66. Lit., “the wheel of the birth (origin).”

Hay “ghìm dây cương cho”.

67. But all the schools are solar-lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

68. Each wagon has a fire detection and extinguishing system, with sensing of ions or ultraviolet radiation, smoke and gases that can trigger halon gas to quench a fire.

Mỗi toa có một hệ thống cứu hoả và phòng hoả, với các cảm biến ion hay bức xạ cực tím, khói và khí có thể gây ra khí tổng hợp có thể dẫn tới cháy.

69. The canister should be lit by artificial light.

Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

70. When he lit his fires on the foreshore.

Khi ông ấy châm đuốc ngoài bãi biển.

71. Because I just lit two million dollars on fire.

Vì tôi vừa mới châm lửa đốt hai triệu đô la.

72. Circa 1900, the town gave William and Joseph Bettendorf 70 acres (280,000 m2) of riverfront land on the condition that they move their iron wagon business from Davenport to Gilbert.

Vào khoảng năm 1900, thị trấn đã cho William và Joseph Bettendorf 70 mẫu Anh (280,000 m2) đất bờ sông với điều kiện là họ di chuyển kinh doanh xe ngựa sắt của họ từ Davenport để Gilbert.

73. Boeing built an unusual training device known as "Waddell's Wagon" (named for a 747 test pilot, Jack Waddell) that consisted of a mock-up cockpit mounted on the roof of a truck.

Boeing đã xây dựng một thiết bị huấn luyện khác thường được biết đến như "Waddell's Wagon" (Máy bay của Waddell) (tên gọi của một phi công thử nghiệm 747 là Jack Waddell), thiết bị này gồm có một buồng lái mô hình như thật đặt trên mui của một xe tải.

74. I never needed a game to get lit before.

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

75. The first involved his arranging for the ark of Jehovah’s covenant to be transported to Jerusalem on a wagon rather than on the shoulders of the Levites, as God’s Law directed.

Lần đầu là khi ông sắp xếp dùng xe để dời hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đến Giê-ru-sa-lem, thay vì cho người Lê-vi khiêng trên vai, theo như Luật Pháp của Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

76. 8 Take the Ark of Jehovah and place it on the wagon, and put the golden articles that you are sending to him as a guilt offering in a box next to it.

8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

77. What happens if I all five torches have been lit?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mình đốt hết các ngọn nến

78. In 1887, it was the first electrically lit cave in Europe.

Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

79. For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

80. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Sẽ còn đẹp hơn vào buổi tối, rõ ràng là thế, khi bật hết đèn lên.